«canción de hielo y fuego» de george r r martin, una épica alternativa.

“El corazón miente y la mente engaña, pero los ojos ven. Mira con los ojos. Escucha con los oídos. Saborea con la boca. Huele con la nariz. Siente con la piel. Y sólo luego piensa, y así sabrás la verdad. “  GRRM

Con la serie “Canción de hielo y fuego”, de George R R Martin,  me parece que se revientan las costuras de este blog: si tenemos en cuenta que se compone al menos de siete libros, dos de ellos inéditos y no publicados, que cuenta con una extensión muy considerable y que su compleja trama se ramifica en un mútiples subtramas con infinidad de personajes principales y secundarios, no puedo menos que admitir la imposibilidad de limitarme a reseñar individualmente uno solo de los libros que la forman, del mismo modo en que me veo impotente de abordar con cierto rigor y exhaustividad la totalidad de la obra.

En primer término es preciso advertir sobre la necesidad de leer la obra íntegra, en el orden propuesto por el autor, para no perderse el desarrollo de la acción y la evolución de los personajes puesto que los libros que la componen, “Juego de Tronos”, “Choque de Reyes”, “Tormenta de Espadas”, “Festín de Cuervos” y “Danza de dragones” se encadenan entre sí y forman un todo interdependiente que pierde su significado si no se completa. Para quien no conozca la obra o no haya oído nada acerca de la misma –circunstancia difícil de imaginar para cualquier aficionado a la literatura, al cine o televisión-, esta afirmación puede ser un obstáculo que le desincentive a la hora de iniciar su lectura.

¿Qué es “canción de hielo y fuego?. Básicamente una obra de fantasía épica y heroica con una ambientación de pseudomedieval, que puede compararse, en cuanto a calidad narrativa y argumental al “Señor de los anillos”, en tanto que recrea un ambiente completo, extraordinariamente rico y prolífico en detalles, si bien sobre la base de una inspiración histórica más que sobre la base mitológica y fantástica sobre la que se asienta la obra de Tolkien, careciendo igualmente de la hondura de sus connotaciones filosóficas pero descollando, sin embargo, en el tratamiento y caracterización de los innumerables personajes, a los que retrata con certera penetración psicológica.

Al falta de un final, se asemeja a las sagas nórdicas, las leyendas artúricas, las crónicas medievales carolingias o los poemas épicos de la antigüedad clásica grecolatina donde alcanza una altura magistral en la recreación de las relaciones de poder entre las distintas casas dinásticas, los señores y caballeros y sus vasallos y el intrincado juego de pactos, alianzas y traiciones entre ellos, aderezadas con guerras, batallas, campañas militares, escaramuzas, emboscadas, razzias, asesinatos, duelos, huidas, persecuciones, reencuentros, matrimonios de conveniencia, odios igualmente de conveniencia y en general la descripción en tiempo presente de un mundo brumoso, confuso, de cambio y transición hacia una era ignota que se apunta decadente y traumática.

Los títulos de los cinco libros editados y publicados en España hasta el momento son bastante ilustrativos del rumbo que va tomando el argumento, “Juego de Tronos” se desarrolla principalmente en la corte del Rey Baratheon, “Choque de Reyes”, nos relata la guerra de los cinco Reyes por ascender al Trono de Hierro”, “Tormenta de Espadas”, Festín de Cuervos” se desarrolla principalmente en El Muro y Mas alla del Muro y “Danza de Dragones” tiene como protagonista a la Reina Danaerys y sus dragones en el lejano Este.

En territorio conocido como LOS SIETE REINOS DE PONIENTE se entabla una guerra de usurpación donde Rhaegar Targaryen, descendiente de Aegon el Conquistador, que los unificó a todos ellos bajo su mandato, es derrotado por el usurpador Robert Baratheon, ayudado por el Señor de Invernalia –territorio norteño regentado por la Casa Stark-. Robert accede al Trono de Hierro de los Siete Reinos junto con su esposa Cersei, de la casa Lannister, hermana de Jaime, llamado el “matarreyes” por haber traicionado y asesinado al Rey Rhaegar cuando formaba parte de su Guardia Real.

Por intrigas de los hermanos Lannister, muere Robert en extrañas circunstancias y se abre un periodo conocido por la Guerra de los Cinco Reinos en la que, por un lado, los dos hermanos de Robert reclaman para sí el Trono de Hierro, ocupado ahora por el hijo de Robert y Cerseis –menor de edad manipulado por su madre y la casa Lannister- y por otro lado distintos señores territoriales aspiran a la independencia respecto del Trono de Hierro.

 En otro ámbito geográfico, muy al norte de los Siete Reinos, se encuentra la zona denominada EL MURO, por estar delimitada por una construcción de más de 500 kilómetros y más de 100 metros de altura que, al igual que la Gran Muralla china o el Muro de Adriano, separa y protege el mundo civilizado del mundo de los salvajes, al otro lado del muro, al que históricamente han estado amenazando con invadir. Los Guardianes de la Noche son los hermanos juramentados que, renegando de todo lazo social o familiar, se comprometen de por vida a la defensa del Muro, en expiación de los sus graves delitos cometidos durante su vida “civil”, gozando de la amnistía total por dicho servicio en defensa de la civilización de los Siete Reinos. Están gobernados por un jefe militar elegido por voto asambleario, denominado Lord Comandante cuyo cargo ostenta un joven bastardo, Jon Nieve, hijo del Señor de Invernalia, Eddark Stark -antiguo “mano del rey” de Robert Baratheon- hermano , a su vez, de los hijos legítimos de la casa Stark, Robb, Sansa, Brandon y Arya, quienes tiene gran importancia en la novela y en desarrollo de la trama. En una región en la que las estaciones duran décadas, estando cercano el final del Verano, la llegada del Invierno se carga de la siniestra certidumbre de una invasión de seres de ultratumba, denominados Los Otros, que son muertos vivientes que amenazan la existencia tanto de los hombre de Poniente como de los salvajes de fuera del muro.

AL ESTE de los Siete Reinos, al otro lado del mar, se encuentran la ciudad de Pentos y la Bahía de los Esclavos de la que forman parte ciudades esclavistas como Astapor, Yunkai y Meereen. Aquí se relata la peripecia de Daenerys Targaryen, sobrina del Rey Rhaegar, “madre de dragones” que consigue incubar los huevos de tres dragones, recreando la antigua leyenda de su dinastía, y con pretensión de reunir un ejército que le devuelva a su legítimo lugar en el trono de Hierro, consigue alzar al ejercito de esclavos denominado Los Inmaculados y tras arrasar el resto de ciudades esclavistas y se convierte en reina de Meereen atrayéndose a la población mediante la abolición de la esclavitud.

El trasfondo histórico que inspira las distintas corrientes argumentales puede estar, por un lado en la Guerra de las dos Rosas, entre la casa York (léase Stark) y la casa Lancaster (léase Lannister). También se me antoja apreciar ciertas reminiscencias en la historia de la reina Daenerys y su reinado circunstancial en el Este con las tensiones que vivieron las distintas facciones del ejercito de Alejandro Magno a la hora de decidir regresar a la Macedonia originaria o mantenerse en sus dominios persas donde se estaba consolidando el Imperio.

En cuanto a su estructura formal, el acierto de George R R Martin consiste en construir un relato fragmentado, a modo de las entregas de un folletín por fascículos, compuesto por un mosaico de capítulos abordados cada uno desde la propia subjetividad del distinto personaje que lo protagoniza, avanzando en el desarrollo de la trama desde distintos ambiente geográficos y a menudo en un plano temporal coetáneo. Con un lenguaje muy preciso, limpio y claro, sin excesivos barroquismos, cada personaje protagoniza un capítulo y el autor nos relata los hechos que le van aconteciendo, saltando al capítulo siguiente, siempre con otro personaje, bien continuando la acción antes relatada, en el mismo contexto geográfico, bien relatando los hechos que han venido ocurriendo en otro lugar distinto, mientras discurría la acción relatada en capítulos anteriores. Así se van desarrollando las escenas y avanzando la acción mostrándonos durante el proceso una compleja historia de guerras dinásticas, intrigas políticas, miserias humanas, amores y odios. Cada libro cuenta al final con un largo apéndice donde nos ofrece la relación de personajes agrupados por cada Casa o familia nobiliaria, con la descripción de su correspondiente heráldica, a modo de guía de lectura para ubicar a cada uno en la obra en el juego de poder en que toman parte.

Casa Stark, cuyo lema es “se acerca el invierno” y su heráldica cuenta con un lobo huargo

• Lord Eddard Stark, señor de Invernalia y mano del Rey Robert Baratheon. Su hijo Robb Stark, heredero de Invernalia, sus hijas Sansa Stark y Arya Stark, quienes acaparan bastante protagonismo en la serie. Jon Nieve, hijo bastardo de Ned Stark que llegará a ser Lord Comandante de la Guadia de la Noche.

Casa Lannister, cuyo lema es “Oye mi rugido” y su emblema un león.

• Tywin Lannister, señor de Roca Casterly, antigua Mano del rey Aerys II Targaryen. Padre de Cersei, esposa de Robert Baratheon, Jaime y Tyrion, el enano conocido como el Gnomo, seguramente el personaje más carismático de la serie, putero, borrachín y cínico, cuya inteligencia extrema le ha ayudado superar las limitaciones de su físico deforme. Los sufrimientos y desprecios que ha padecido han marcado su carácter y su destino.

Casa Baratheon, su lema es “nuestra furia” y su heráldica un venado coronado

• Robert Baratheon, Rey “usurpador” de los Siete Reinos. Su ascenso al trono se produce cuando derrota al Rey Rahegar Targaryen. Esta casado con Cersei Lannister.

Casa Targaryen, su lema es “fuego y sangre” y su emblema un dragón.

• Daenerys Targaryen, “madre de dragones” legítima heredera del Trono de Hierro ostentado por el fundador de la dinastía Aegon Targaryen, apodado el Conquistador o el Unificador.

Otros personajes secundarios, también interesantes en la trama  son: 

• Ser Davos Seaworth, pirata y contrabandista nombrado “mano del rey” de Stannis Baratheon, que supo superar su baja extracción social, aprendiendo a leer y a escribir para servir mejor a su rey.
• Theon Greyjoy, heredero al Trono de Piedramar, vasallo del Señor de Invernalia, pupilo de Lord Eddard Stark. También llamado “Hediondo” tras ser hecho prisionero por el sádico Ramsay Bolton, quien le sometió a una degradación física y moral que anuló su personalidad hasta convertirlo en una ruindad humana.

Un saludo 

George R R Martin es un escritor y guionista nacido en Nueva Jersey en 1948. Ha cultivado principalmente el género de la fantasía y de la ciencia ficción, habiendo sido galardonado con el Premio Locus, Premio Hugo, Nébula, World Fantasy, Premio Ignotus y el premio Skylark. Sus obras más destacadas son Muerte de la luz (977), Sueño del Fevre (1982), Los viajes de Tuf (1986),Serie Canción de hielo y fuego (1996).

 

• Canción de hielo y fuego/1
• Gigamesh Ficción, núm. 14
• Colección dirigida por Alejo Cuervo
• Traducción de Cristina Macía
• Prólogo de Josep Burillo
• Ilustración de portada de Corominas
• ISBN 978–84–96208–96–4
• 800 págs.

«otro tiempo, otra vida» y «en caída libre como un sueño»: de leif gw persson: sobre quien vigila a los propios vigilantes

“La verdad te afecta infinitamente más que la mentira. Cuando realmente  las ves delante de ti, puedes caer libremente, como en un sueño” L. G. W. P.

Estas dos novelas completan la trilogía sobre la serie escrita por el autor sueco Leif G W Persson titulada genéricamente  “el declive del estado del bienestar” cuya primera parte ya ha sido objeto de mi anterior reseña, a la que me remito expresamente. Aun cuando el título global nos pudiera inducir a pensar en un ensayo de contenido económico-político, cada novela cuenta en su título con una indudable carga poética: “entre la promesa del verano y el frío del invierno”, “otro tiempo, otra vida” y “en caída libre como un sueño”; ciertamente ni uno ni otros nos ilustran sobre el contenido de la obra: una extraordinaria serie de novelas de intriga política calificada de novela negra nórdica que destacan en calidad tanto por lo que tienen de negra y de nórdica como por lo que las diferencia de ambos subgéneros.

Aunque mi intención inicial no fue leerme seguidas las tres novelas, lo cierto es que en esa dura transición que sufre todo lector compulsivo en el momento de acabar una lectura e iniciar la siguiente, esa indecisión en la elección de un nuevo libro que nos abre a un mundo distinto al que acabamos de abandonar, fue resuelta inmediatamente a favor de la segunda parte, que ya estaba a mi alcance, y de la tercera, más adelante, cuando la incertidumbre  no pudo quebrar ya una voluntad determinada a consumar el asunto –lo que demuestra que la disponibilidad de los medios y la ocasión del momento son las principales causas de comisión de un delito. Son casi dos mil páginas, cuya mera lectura son un buen argumento para la recomendación, a menos que uno gozase de la gloria de la vida eterna o del infierno de un insomnio permanente, que no es el caso.  

Sin pretender calificar a la sociedad sueca de adultera y voluble, me sirvo de la literalidad de la cita de Juvenal «quis custodiet ipsos custodes?» -que no de  su contexto, comúnmente ignorado-  para titular mi reseña y resumir en una sola y genial frase la premisa que fundamenta esta trilogía: una visión irónica y ácida sobre la descoordinación, ineficacia, corrupción y inoperatividad de las instituciones policiales suecas y una crítica subyacente de la acomodada sociedad sueca en los tiempos previos al derrumbe del bloque comunista. El fracaso en la resolución del magnicidio de Olof Palme y el interés de encontrar una solución políticamente necesaria aunque chapucera y apresurada, deja en evidencia la falta de compromiso de la sociedad sueca con los valores que fomentaron sus logros económicos y sociales.

Estas dos novelas comparten personajes de la primera aunque varía el protagonismo de cada unos de ellos al variar también el marco histórico y temporal donde se desenvuelve la trama, me remito a la sinopsis de la editoria extractada más adelante. Su lectura puede ser independiente pues el oficio del autor, con sutiles referencias internas y aclaraciones, permite disfrutarlas separada y autónomamente. Personalmente creo haber disfrutado más con la última de ellas pues me ha parecido más entretenida, de lectura más rápida, sin dilatorias presentaciónes de los personajes, ni excesivas digresiones, ni quiebros de la trama. Continua con el tratamiento magistral del punto de visto subjetivo del personaje y ese juego a dos niveles en el dialogo mediante el que nos muestra lo que dice literalmente el personaje y a la vez sus pensamientos íntimos mientras lo dice.

“Otro tiempo, otra vida” está protagonizada principalmente por los detectives Bo Jarnebring y su joven compañera Anna Holt, quienes investigan un asesinato relacionado con el asalto a la embajada de Alemania Occidental en Estocolmo en un remoto 1975 por integrantes de la banda terrorista de Baader-Meinhof. A raíz de la caída del muro de Berlín y la disolución de las agencias de espionaje comunistas, la ingente cantidad de información “sensible” sobre ciudadanos occidentales colaboradores del bloque comunista que queda liberada es objeto de comercio al mejor postor y de su contenido se revelan antiguas afinidades que pueden afectar a altos cargos de las instituciones suecas. Por otro lado, la prescripción de los delitos de antaño acelera la urgencia y necesidad de una resolución definitiva de antiguos casos policiales abiertos.

“En caída libre como un sueño” está protagonizada por  Lars Martin Johansson, cercano a la jubilación y una veterana Anna Holt. Su argumento gira en torno al irresuelto asesinato del Primer Ministro Olof Palme, casi veinte años después, cercano al momento de la prescripción del delito y dentro de una trama política donde la tensión entre la necesaria sujeción a la jerarquía administrativa-policial y la voluntad de resolver un crimen que quebró la imagen de tolerancia, neutralidad y eficacia de la sociedad sueca de la época.

Frecuentemente se nos presenta esta serie de novelas como un retrato sociológico de la sociedad sueca y se enfatiza la condición de criminólogo y periodista de su autor. Sin desmerecer dicho análisis, yo considero que constituyen más un retrato psicológico de una serie de personajes que, quizás, sean estereotipos del ciudadano sueco o de ciertos funcionarios policiales y como elementos de esa sociedad reflejan y describen su paradigma.  Las reflexiones que puede suscitar el tema planteado no debe apartarnos de su condición de una serie de novela de género negro.

El auge mediático y editorial de la novela negra sueca, nos ofrece  este tipo de novelas como un nuevo boom literario de reciente aparición que nosotros, lectores afortunados -léase compradores-, tenemos oportunidad de descubrir. El desafortunado fallecimiento del autor Stieg Larrson, unido a la circunstancia del anatema y persecución promovida en su contra por ciertas organizaciones filonazis, así como la rocambolesca peripecia de su legado literario –y pecuniario- acercaron al público su trilogía literaria sobre el personaje de Lisbet Salander y abrieron un camino a la novela negra sueca, nórdica o escandinava –que en estos lares sureños nos suena a lo mismo.

Leif G W Persson no comparte con la mayoría de los autores suecos –o escandinavos- el gusto por lo macabro y sangriento. El delito que relata es trivial, ordinario -trágicamente real e histórico- y el argumento tiene más que ver con una trama política que con personajes sociopatas o psicopatas. Su interés no estriba tanto en la resolución del enigma como el propio proceso de resolución y las intrigas y escollos administrativos, políticos y burocráticos que los personajes deben sortear para conseguir sus objetivos.

También tiene en común con otras novelistas suecos del género negro cierta exposición sutil de la trastienda del estado sueco, las grietas e imperfecciones del edificio sueco de la laboriosidad y eficacia de su sociedad y administraciones pública. Aunque tampoco es un instrumento para la radiografía de la sociedad sueca; carece del componente de crítica social que iniciaron los precursores Maj Sjöwall y Per Wahlöö y continuó con acierto Henning Mankell. Finalmente, es de agradecer que no abuse de largas descripciones de la topografía escandinava y su agreste climatología -elemento pintoresco de las estampas de  la iconografía nórdica de la que a veces abusan algunos autores, siendo novelas eminentemente urbanas, centradas en la ciudad de Estocolmo (magnífica en sus canales, puentes, callejuelas y plazas), aunque la ciudad no cuente con un circuito Persson y sí un circuito Stieg Larsson (sí, tuve que decirlo, yo estuve allí).

Un saludo

SINOPSIS DE LA EDITORIAL, otro tiempo, otra vida
A partir de la ocupación de la embajada de Alemania Occidental en Estocolmo en 1975 por simpatizantes de BaaderMeinhof, el autor teje una trama impecable de secretos inexplicables, retratando una sociedad enferma de corrupción política y policiaca. Bo Jarnebring, detective policial de la vieja escuela y su colega Anna Holt, joven y brillanteagente, se enfrentan a una increíble conspiración que alcanza hasta las bases más sólidas y respetadas de la sociedad sueca.

 SINOPSIS DE LA EDITORIAL, en caída libre como un sueño

Llega la última entrega de la trilogía sobre el asesinato de Olof Palme El jefe de la Policía Nacional sueca, Lars Martin Johansson, un hombre criado en el Norte, agradable y simpático, está a punto de jubilarse. No obstante, antes de abandonar su cargo toma una decisión que tendrá graves repercusiones: revisar los archivos del asesinato, aún no resuelto, de Olof Palme, una herida todavía abierta de la sociedad sueca. Lars Martin Johansson decide formar un nuevo grupo de policías para reanudar la investigación y consigue abrir una vía entre los miles de archivos que esconden la verdad. Con una prosa concisa, rica y sobria, de humor sardónico y perspicaces detalles de la vida real, Persson va desgranando la investigación original. En su momento se equivocaron en todo: el arma del crimen, la vía para escapar, los testimonios clave. En pocas semanas, el equipo de policías de Johansson reconstruye el caso, obteniendo una versión muy distinta de lo que en su día se llamó «la pista policial». Sin embargo, el simpático jefe de policía a punto de jubilarse se convertirá en un títere de la trama recién descubierta; y su historia en el retrato de una persona agradable que vende su alma al diablo. En caída libre, como en un sueño es una obra maestra del suspense y la sociología, un escalpelo que se abre paso entre mentiras y sandeces con el ingenio mordaz y el ojo clínico que caracterizan a las novelas de los grandes maestros.

Ficha técnica

Fecha de publicación: Mayo/2010 y Sept/2008

512 y 720 páginas

ISBN: 9788408093183 y 978-8449321573

Formato: 12,5 x 19 cm.

Editorial: Booket

Colección: Bestseller Internacional

Traducción de Mayte Giménez y Frida Sánchez